1
00:00:04,380 --> 00:00:07,632
-Solo dámelo. . .
-Feliz cumpleaños, mejor amiga. Es un lanzador.

2
00:00:07,716 --> 00:00:08,841
¡Gracias, hombre!

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,388
Intenta hacer el mismo chiste todos los años.

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,473
Excepto que el año pasado lo hizo.
con una botella de Jack.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,517
-Estaba muy borracho.
-Espero que te guste.

6
00:00:17,601 --> 00:00:18,601
¿En realidad?

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,311
Felicitaciones de la joven
al final de la barra.

8
00:00:24,983 --> 00:00:29,237
-Oye, ¿te acaba de dar 100 dólares?
-¿Para tu cumpleaños? ¡Perra!

9
00:00:29,321 --> 00:00:30,488
Gracias !

10
00:00:30,572 --> 00:00:31,698
(BOCA)

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,075
-Aquí tenéis, chicos.
-No, no, no voy a beber esta noche.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,494
-No voy a intentar vomitar hoy.
-Tú te lo pierdes, amigo.

13
00:00:36,578 --> 00:00:40,498
Sí, Shilo vomitó bastante el sábado.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,792
Veinticuatro toques para 29 yardas.

15
00:00:43,377 --> 00:00:45,753
-¿Qué te parece eso para un carrete destacado?
-¡Centro deportivo!

16
00:00:45,838 --> 00:00:48,506
-Cállate, Larry.
-Sí. Y Thad, tú también jugaste mal.

17
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
Todo el equipo jugó mal.
No puedes atribuirme esa pérdida a mí.

18
00:00:50,759 --> 00:00:52,552
¡Cállate, Craig!

19
00:00:52,636 --> 00:00:54,595
(RISAS)

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,390
Tú le dices a mi amigo que se calle, yo le digo al tuyo.

21
00:00:57,474 --> 00:01:00,893
-Esos tipos son unos idiotas, ¿verdad?
-SAMMY: Sí, exactamente.

22
00:01:01,145 --> 00:01:05,606
¿100 dólares no son suficientes?
¿Tienes gustos más caros?

23
00:01:06,024 --> 00:01:10,194
-Por qué. . . ¿Por qué me das dinero?
-Te invito a pasar la noche.

24
00:01:12,156 --> 00:01:13,156
Bueno.

25
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
¿A dónde me llevas?

26
00:01:16,702 --> 00:01:19,662
(RIENDO INCÓMODO)
No, no puedo conducir. . .

27
00:01:22,291 --> 00:01:23,666
Oh. . . Lento.

28
00:01:24,835 --> 00:01:28,504
No puedo conducir ese auto lento. Amo mi vida.

29
00:01:37,181 --> 00:01:42,351
Oh ! cual es el récord
por las cosas más ilegales hechas al mismo tiempo?

30
00:01:42,770 --> 00:01:44,437
Lo romperemos esta noche.

31
00:01:44,521 --> 00:01:47,148
Oh, es fantástico.
¿Por qué estamos haciendo esto de nuevo?

32
00:01:47,232 --> 00:01:49,233
Porque odio a mi padre.

33
00:01:49,318 --> 00:01:51,861
¡Oh, lo odio! Oh, yo también lo odio.

34
00:02:22,309 --> 00:02:25,686
Esa práctica fue una tontería. Toque de queda.

35
00:02:26,897 --> 00:02:29,982
No hemos tenido toque de queda para este equipo.
en 10 años.

36
00:02:30,067 --> 00:02:33,402
Ustedes quieren revivir
tu fiesta de graduación todas las noches,

37
00:02:33,946 --> 00:02:35,822
lo haces por alguien más.

38
00:02:35,906 --> 00:02:37,698
Porque si quieres jugar al fútbol para mí,

39
00:02:37,783 --> 00:02:40,785
será mejor que llegues a tiempo
y listo para jugar.

40
00:02:40,869 --> 00:02:42,411
Entonces ¿era ella una prostituta?

41
00:02:42,496 --> 00:02:45,331
No, no, ella no era una prostituta.
Ella me pagó para que me la mamara

42
00:02:45,415 --> 00:02:47,583
-mientras conduce su Lamborghini.
-¿Qué?

43
00:02:47,668 --> 00:02:49,836
No estoy exagerando.
Fue la mejor noche de mi vida.

44
00:02:49,920 --> 00:02:52,505
-Oh, ¿conseguiste su número?
-No.

45
00:02:52,840 --> 00:02:55,341
No, ella dijo que me encontraría.
si alguna vez lo necesitara.

46
00:02:55,425 --> 00:02:58,344
Lo único que hice fue follar en seco a Denise. De nuevo.

47
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
. . .así que estarás en la cama a las 9:00 pm todas las noches,
borrando uno.

48
00:03:04,268 --> 00:03:06,143
El toque de queda está bien para mí.

49
00:03:06,645 --> 00:03:09,105
No necesitaré salir de casa para echar un polvo.

50
00:03:10,858 --> 00:03:11,941
¿Qué diablos es eso, Thad?

51
00:03:13,861 --> 00:03:15,611
Es un coño de bolsillo.

52
00:03:17,489 --> 00:03:20,366
-Oh, eso es lindo.
-Oh, las orejas se animan ahora.

53
00:03:20,659 --> 00:03:23,494
Sí, tengo un coño de bolsillo.

54
00:03:23,579 --> 00:03:27,039
Y golpeando esta cosa
es como contemplar una puesta de sol sobre el océano.

55
00:03:27,124 --> 00:03:28,916
(EN ACENTO JAMALCANO)
¡Bienvenido a Jamaica, hombre!

56
00:03:29,001 --> 00:03:30,626
Que tenga un lindo día.

57
00:03:31,461 --> 00:03:34,046
Bueno, acabo de recibir una mamada.
de una chica persa anoche.

58
00:03:34,131 --> 00:03:35,798
No sé si sabes cómo es eso.

59
00:03:35,883 --> 00:03:38,301
Pero probablemente sea mejor
que golpear un trozo de plástico.

60
00:03:38,385 --> 00:03:40,261
Uh, y fumar marihuana falsa.

61
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
¿Pedazo de plástico?

62
00:03:42,264 --> 00:03:44,724
¡Esto vino de Bosnia, hijo!

63
00:03:44,808 --> 00:03:48,102
¿Has estado alguna vez en Bosnia?
¿Alguna vez has estado en esa mierda?

64
00:03:48,896 --> 00:03:50,563
Bueno, mi papá era,

65
00:03:50,898 --> 00:03:53,649
y me dejó este coño de bolsillo.

66
00:03:54,109 --> 00:03:58,821
Y cada vez que hundo mi enorme polla
en este trozo de plástico,

67
00:04:00,157 --> 00:04:01,824
Recuerdo a mi papá.

68
00:04:02,826 --> 00:04:05,286
Así que cuida tu boca, frosh.

69
00:04:08,498 --> 00:04:10,541
(CRALG GIMIENDO)

70
00:04:21,386 --> 00:04:22,762
(PITIDO DE ALARMA)

71
00:04:22,846 --> 00:04:25,056
Bueno, está bien. Se acabó el tiempo.

72
00:04:25,349 --> 00:04:30,436
-Oh, un minuto más.
-¡No! Craig, concéntrate en el juego.

73
00:04:30,520 --> 00:04:32,688
Deja de pensar en el sexo. ¡Dios!

74
00:04:32,773 --> 00:04:34,815
¿Veintinueve yardas en 24 toques?

75
00:04:34,900 --> 00:04:37,777
Cariño, el Heisman no va a aparecer simplemente
en nuestra puerta.

76
00:04:37,861 --> 00:04:39,236
Si, bueno,

77
00:04:39,613 --> 00:04:42,448
Tal vez si tuviera un pequeño incentivo esta semana.

78
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
-¿Cómo qué?
-Como el sexo.

79
00:04:45,744 --> 00:04:49,121
Sabes, si corro más de 100 yardas,
tenemos que hacerlo.

80
00:04:49,206 --> 00:04:52,708
Dios mío, ¿crees que me rendiría?
mi virginidad por 100 yardas

81
00:04:52,960 --> 00:04:54,460
en un campo de fútbol?

82
00:04:54,544 --> 00:04:56,545
Bebé, ¿por qué dices
algo asi?

83
00:04:56,630 --> 00:04:59,632
Lo siento, cariño.
No sé qué diablos estaba pensando.

84
00:05:00,968 --> 00:05:04,136
Hazlo 225 y tres puntuaciones.
y sacudiré tu mundo.

85
00:05:04,721 --> 00:05:06,180
¡Ay, cariño!

86
00:05:08,600 --> 00:05:11,018
SAMMY: Está bien.
Pensemos fuera de lo común aquí.

87
00:05:11,103 --> 00:05:13,854
¿Cuál es el mejor regalo de cumpleaños?
¿Alguna vez te he dado?

88
00:05:13,939 --> 00:05:15,815
No sé cuál es el mejor regalo de cumpleaños.

89
00:05:15,899 --> 00:05:18,150
El peor regalo de cumpleaños.
fue que me diste ese hámster muerto.

90
00:05:18,235 --> 00:05:21,153
Álex, mírame.
Ese hámster merecía morir.

91
00:05:21,238 --> 00:05:23,656
¡Todos se van a casa! Sal de mi porche.

92
00:05:23,740 --> 00:05:28,119
¡Sal de mi porche! 1 5 minutos.
Vamos. ¡Toque de queda, toque de queda!

93
00:05:28,328 --> 00:05:31,580
Ustedes, señoras atractivas, también. Volviendo a casa.
Lárgate de aquí.

94
00:05:33,083 --> 00:05:36,043
-ALEX: Vaya.
-¿Qué diablos está pasando aquí?

95
00:05:36,795 --> 00:05:38,713
Santa mierda.

96
00:05:38,797 --> 00:05:40,715
(JADEO) Mierda.

97
00:05:40,799 --> 00:05:46,804
Santa mierda.

98
00:05:47,806 --> 00:05:49,932
¿Quién se anima? Tú.

99
00:05:52,102 --> 00:05:54,520
-¿Para qué?
-DONNlE: El coño de bolsillo de Thad.

100
00:05:54,604 --> 00:05:57,023
-Lo robamos de su habitación.
-Es como golpear una cascada.

101
00:05:57,107 --> 00:06:00,401
-No me gustan mucho las cascadas, muchachos.
-Lo soy.

102
00:06:00,485 --> 00:06:02,194
¡Todos salgan!

103
00:06:02,446 --> 00:06:05,781
¡Se acabó la fiesta, lárgate! ¡Toque de queda, 15 minutos!

104
00:06:05,866 --> 00:06:07,450
¡Vamos, vamos!

105
00:06:08,160 --> 00:06:12,038
-¿Puedes creerle a este tipo?
-¡Sal de mi casa, a-límpiate!

106
00:06:12,789 --> 00:06:13,998
¡Salir!

107
00:06:14,958 --> 00:06:16,083
¿Qué?

108
00:06:16,585 --> 00:06:18,586
Él realmente va a odiar
que estás haciendo esto, ¿verdad?

109
00:06:18,670 --> 00:06:20,171
Sí, y me va a encantar.

110
00:06:20,964 --> 00:06:22,757
SAMMY: Sí. ¡Oh sí!

111
00:06:22,841 --> 00:06:25,259
Sí, sí, sí.

112
00:06:25,343 --> 00:06:26,761
Ay dios mío !

113
00:06:29,139 --> 00:06:30,765
¡Soy el mejor!

114
00:06:31,433 --> 00:06:33,059
Amigo, tienes que probar esto.

115
00:06:33,143 --> 00:06:36,729
De ninguna manera, no gracias. Estoy bien.
Voy a esperar 100 dólares y una mamada.

116
00:06:36,813 --> 00:06:40,524
-Esa chica no viene, amigo. Ella te usó.
-Bueno, quiero que me use otra vez.

117
00:06:40,609 --> 00:06:43,861
Bueno, voy a dejar este coño de bolsillo.
aquí mismo,

118
00:06:44,321 --> 00:06:45,905
en caso de que cambies de opinión.

119
00:06:45,989 --> 00:06:47,990
Lo cual deberías.

120
00:06:48,575 --> 00:06:49,658
(GEMIDO)

121
00:06:49,743 --> 00:06:50,993
Saqué un hammie allí.

122
00:06:51,536 --> 00:06:52,661
Dios mío.

123
00:06:53,330 --> 00:06:54,663
Pero valió la pena.

124
00:07:11,348 --> 00:07:13,140
-Esperar !
-Anda tu.

125
00:07:13,225 --> 00:07:14,725
No te dejaré atrás.

126
00:07:15,977 --> 00:07:19,355
Quiero que tomes esto y se lo des a mi hijo.

127
00:07:19,731 --> 00:07:21,357
Deja de hablar así.

128
00:07:21,441 --> 00:07:22,942
Escúchame.

129
00:07:23,860 --> 00:07:25,402
Es mi amuleto de la suerte.

130
00:07:25,487 --> 00:07:27,363
Cada vez que la vida lo tiene deprimido

131
00:07:27,447 --> 00:07:31,075
y necesita un impulso
o simplemente un poco de buena suerte,

132
00:07:31,159 --> 00:07:33,869
él lo sacará de la caja
y tener sexo con él.

133
00:07:34,579 --> 00:07:35,955
¿Cómo se llama tu hijo?

134
00:07:36,373 --> 00:07:37,706
Su nombre es Thad.

135
00:07:38,250 --> 00:07:40,334
¡Padre! (jadeando)

136
00:07:53,765 --> 00:07:57,601
¡No!

137
00:08:00,564 --> 00:08:02,898
ALEX: Sífilis, ¿eh?
Debería haberlo visto venir.

138
00:08:02,983 --> 00:08:04,608
SAMMY: En cualquier momento 45 chicos
pasar un juguete sexual,

139
00:08:04,693 --> 00:08:06,569
algo como esto seguramente aparecerá.
¿Sabes a qué me refiero?

140
00:08:06,653 --> 00:08:08,821
ALEX: Pero valió la pena.
SAMMY: Definitivamente.

141
00:08:08,905 --> 00:08:12,158
Golpear este coño de bolsillo es como
follándose a una chica hecha de oro resbaladizo.

142
00:08:12,242 --> 00:08:13,450
Me persigue.

143
00:08:13,535 --> 00:08:15,411
no lo sé
de donde sacas tus analogías,

144
00:08:15,495 --> 00:08:16,829
pero eso fue acertado.

145
00:08:16,913 --> 00:08:19,248
Gracias. Si me vendaras los ojos

146
00:08:19,332 --> 00:08:21,750
y me dio un desafío de Pepsi
entre la chica más sexy del mundo

147
00:08:21,835 --> 00:08:24,336
y el coño de bolsillo,
Siempre elegiría el coño de bolsillo.

148
00:08:24,421 --> 00:08:27,506
-Sin lugar a dudas, amigo. Sin duda.
-Mierda, Sammy.

149
00:08:27,591 --> 00:08:29,508
Esa es la chica.

150
00:08:29,593 --> 00:08:31,427
SAMMY: Ella trabajaría. Monta un stand.

151
00:08:32,637 --> 00:08:35,806
Oye, ¿estás buscando un conductor esta noche?

152
00:08:35,891 --> 00:08:38,184
Tú y tu polla enferma
mantente alejado de mí.

153
00:08:38,268 --> 00:08:40,186
¿Cómo supiste eso?

154
00:08:40,270 --> 00:08:43,856
Todo el mundo lo sabe.
Estaba en la portada del periódico.

155
00:08:43,940 --> 00:08:46,775
¡Ustedes, los futbolistas, empezaron una epidemia!

156
00:08:47,485 --> 00:08:48,861
¡No, tienes toda la razón!

157
00:08:48,945 --> 00:08:50,696
¿Qué tal el miércoles?
¿Cuando esté todo aclarado?

158
00:08:50,780 --> 00:08:52,948
Nunca vuelvas a hablarme.

159
00:08:53,033 --> 00:08:56,118
Esperar.
Creo que estás malinterpretando la situación.

160
00:08:56,203 --> 00:08:58,704
Alex no contrajo sífilis
de tener relaciones sexuales con una chica.

161
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
Lo obtuvo por tener relaciones sexuales.
con un coño de bolsillo.

162
00:09:01,041 --> 00:09:02,124
Todos lo hicimos.

163
00:09:02,209 --> 00:09:05,794
-¡Vuelve a acercarte a mí, llamaré a la policía!
-¡Oh, tengo miedo!

164
00:09:05,879 --> 00:09:07,379
ALEX: Ahí va la chica de mis sueños.

165
00:09:07,464 --> 00:09:11,425
Ella te pagará para que te la chupe de nuevo.
Puedes apostar tu regalo de cumpleaños a ello.

166
00:09:11,509 --> 00:09:14,345
ENTRENADOR JON JON: Antibióticos.
Tomar dos veces al día.

167
00:09:14,971 --> 00:09:16,972
Antibióticos. Tomar dos veces al día.

168
00:09:17,974 --> 00:09:19,975
¿Se están tirando todos entre ellos?

169
00:09:20,060 --> 00:09:24,104
Sucedió en el 95.
Es una palabra hermosa, sífilis.

170
00:09:24,731 --> 00:09:26,815
Simplemente sale de la lengua.

171
00:09:26,900 --> 00:09:28,067
Sífilis.

172
00:09:28,151 --> 00:09:30,277
JUGADOR: ¡Azul 38, azul 38!

173
00:09:30,362 --> 00:09:31,445
¡Cabaña!

174
00:09:46,086 --> 00:09:49,088
¡Maldita sea! nunca me han atrapado
desde atrás antes.

175
00:09:49,172 --> 00:09:52,549
-No puedo darme el lujo de jugar así el sábado.
-No lo sé. Estás corriendo como

176
00:09:52,634 --> 00:09:54,635
Tienes bolas de 10 libras en tus pantalones.
Necesitas echar un polvo.

177
00:09:54,719 --> 00:09:57,096
Sí, bueno, todo eso se va a solucionar.
de sí mismo el sábado.

178
00:09:57,180 --> 00:10:01,308
Denise dice que mientras tenga un buen juego,
ella va a tener sexo conmigo el sábado.

179
00:10:01,559 --> 00:10:02,935
(RISAS)

180
00:10:04,062 --> 00:10:07,147
-Esa es una verdadera trampa la que tienes ahí.
-¿De qué estás hablando?

181
00:10:07,232 --> 00:10:09,775
Denise dice que tendrá sexo contigo
si tienes un buen juego,

182
00:10:09,859 --> 00:10:11,860
Te estoy diciendo que no vas a
que tengas un buen juego

183
00:10:11,945 --> 00:10:13,779
a menos que Denise tenga sexo contigo primero.

184
00:10:14,239 --> 00:10:16,615
Necesitas deshacerte de ese peso muerto, hombre.

185
00:10:16,700 --> 00:10:18,284
-¿Sabes lo que necesitas?
-¿Qué?

186
00:10:18,368 --> 00:10:19,868
El coño de bolsillo de Thad.

187
00:10:19,953 --> 00:10:23,289
-JUGADOR 1: Sí.
-Estoy listo con la sífilis, perro.

188
00:10:23,373 --> 00:10:25,958
Amigo, la sífilis no es nada.
Sammy ya lo ha tenido tres veces.

189
00:10:26,042 --> 00:10:28,168
Dijo que esta era la única vez
que realmente valió la pena.

190
00:10:28,253 --> 00:10:30,713
Es como hacer una bolsa de seda llena de orejas de cachorro.

191
00:10:31,506 --> 00:10:32,840
Buena decisión.

192
00:10:33,216 --> 00:10:35,259
¿Cómo diablos lo sabrías?
¿Cómo se sintió eso?

193
00:10:35,677 --> 00:10:38,512
-¡Ah, mira azul!
-JUGADOR 2: ¡Azul 38!

194
00:10:38,847 --> 00:10:39,888
¡Listo, choza!

195
00:10:44,602 --> 00:10:46,312
¿Qué diablos fue eso?

196
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
Levantarse.

197
00:10:50,567 --> 00:10:54,153
Mira, tienes que derrumbarte
Y tienes que hacer esa entrada, hijo.

198
00:10:54,237 --> 00:10:56,572
Te avergüenzas
me estás avergonzando.

199
00:10:57,073 --> 00:10:59,491
Les di un toque de queda para evitar esta mierda.

200
00:10:59,576 --> 00:11:02,578
y luego regresas
y tu juegas asi?

201
00:11:05,457 --> 00:11:08,584
Eres mi capitán. Quiero que esto se arregle.
Lo quiero arreglado ahora.

202
00:11:17,385 --> 00:11:19,261
(GRITANDO) ¿Quién tiene mi coño de bolsillo?

203
00:11:20,722 --> 00:11:25,309
me he metido la polla
y a veces mis pelotas en esa estupidez

204
00:11:25,393 --> 00:11:27,895
Antes de cada partido desde que tenía 10 años.

205
00:11:27,979 --> 00:11:30,105
¡No puedo jugar sin él!

206
00:11:30,732 --> 00:11:32,107
(RISAS)

207
00:11:32,317 --> 00:11:34,651
(LLORANDO) No te metas
con los rituales de un hombre.

208
00:11:34,736 --> 00:11:38,447
No te metas con las cosas
que lo ayuden a pasar el día.

209
00:11:42,619 --> 00:11:44,286
(TODOS RIS)

210
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
Muy bien, se acabó la broma.

211
00:11:48,249 --> 00:11:51,001
Lo necesitamos para el partido del sábado.
Es hora de devolverlo.

212
00:11:51,086 --> 00:11:52,544
Muy bien, ¿quién lo tiene?

213
00:11:52,629 --> 00:11:54,630
-¿Donnie?
-Se lo di a Box.

214
00:11:54,714 --> 00:11:57,424
-Se lo di a Walters.
-Se lo di a Donnie.

215
00:11:58,259 --> 00:12:01,136
Sí. . . Lo tengo.

216
00:12:01,221 --> 00:12:04,807
-Donnie.
-Se lo devolveré a Thad, pero en la mañana.

217
00:12:05,767 --> 00:12:08,018
Sólo necesito una noche más con esto, ¿por favor?

218
00:12:09,104 --> 00:12:10,187
Sí.

219
00:12:11,481 --> 00:12:13,816
Pero sólo es justo si obtienes
Una noche más con eso, yo también.

220
00:12:13,900 --> 00:12:15,401
-¡Yo también!
-¡Yo también!

221
00:12:15,485 --> 00:12:17,486
Muy bien, es justo. ¿Alguien más?

222
00:12:17,570 --> 00:12:20,447
(TODOS EXCLAMANTES)

223
00:12:20,740 --> 00:12:22,574
-¿Está bien, Craig?
-Estoy listo.

224
00:12:22,659 --> 00:12:24,118
Está arreglado entonces.

225
00:12:24,202 --> 00:12:26,412
Todos tienen una noche más
con el coño de bolsillo,

226
00:12:26,496 --> 00:12:29,206
Luego se lo devolvemos a Thad.
por la mañana, ¿vale?

227
00:12:29,290 --> 00:12:31,583
-Está bien, tráelo.
-¿Listo?

228
00:12:33,378 --> 00:12:35,712
-Uno, dos, tres.
-TODOS: ¡Coño de bolsillo!

229
00:12:43,430 --> 00:12:44,596
(Gritos)

230
00:12:59,362 --> 00:13:00,737
Bebé, estaba pensando,

231
00:13:00,822 --> 00:13:03,740
tal vez necesitamos tener ese sexo
antes del partido de mañana.

232
00:13:03,825 --> 00:13:05,534
¿Por qué haríamos eso?

233
00:13:05,618 --> 00:13:09,872
Porque si tenemos sexo esta noche,
Estaré mucho más liviano para el juego.

234
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
Craig, teníamos un acuerdo.

235
00:13:11,958 --> 00:13:15,544
Y no soy el tipo de persona que regresa
en mi palabra. ¿Ahora lo eres?

236
00:13:16,713 --> 00:13:18,005
No bebé.

237
00:13:18,715 --> 00:13:22,176
-225 yardas son.
-Y tres TD.

238
00:13:22,635 --> 00:13:24,887
Y tres TD.

239
00:13:30,852 --> 00:13:33,562
-Tienes mi coño de bolsillo, Moran.
-¿Qué?

240
00:13:34,230 --> 00:13:37,649
Te vi colar una bolsa de papel
a tu habitación esta noche.

241
00:13:37,734 --> 00:13:41,153
-l. . . Puedo explicar eso.
-¡No hay nada que explicar!

242
00:13:43,072 --> 00:13:47,284
Devuélveme mi coño de bolsillo
y te dejaré vivir.

243
00:13:47,535 --> 00:13:49,411
Sí. Sí, está bien.

244
00:13:49,787 --> 00:13:51,413
Sí, ¿puedo? . .

245
00:13:54,667 --> 00:13:57,503
Mira amigo, lo íbamos a devolver.
para ti antes del partido de mañana.

246
00:13:57,587 --> 00:14:00,714
Y tienes razón, hombre,
Esa cosa es como golpear un soufflé de chocolate.

247
00:14:00,798 --> 00:14:03,050
Dime algo que no sé.

248
00:14:03,134 --> 00:14:04,676
Amigo, ya no está.

249
00:14:04,761 --> 00:14:07,638
Se ha ido. l. . . Juro que estuvo aquí.

250
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
(gruñidos)

251
00:14:10,266 --> 00:14:12,851
Si no tengo ese coño de bolsillo en mi casillero

252
00:14:12,936 --> 00:14:15,354
mañana a primera hora,

253
00:14:15,438 --> 00:14:19,274
voy a sacar
todas mis frustraciones sexuales sobre ti.

254
00:14:20,193 --> 00:14:21,485
Sí.

255
00:14:22,278 --> 00:14:23,612
Espera, yo. . .

256
00:14:24,072 --> 00:14:26,281
Sabes lo que quise decir con eso.

257
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
(PUERTA CRUJIENDO)

258
00:14:57,772 --> 00:14:59,481
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

259
00:15:04,404 --> 00:15:07,698
-Un poco ocupado, hombre.
-Sammy, ¿dónde está el coño de bolsillo?

260
00:15:07,782 --> 00:15:10,450
No puedo decírtelo. Es una sorpresa.

261
00:15:10,535 --> 00:15:13,370
Oh, está bien, bueno,
Necesito que lo pongas en el casillero de Thad.

262
00:15:13,454 --> 00:15:16,164
-Por la mañana, ¿vale? ¿Puedes hacer eso?
-Dé por hecho.

263
00:15:19,794 --> 00:15:21,128
(GlGGLlNG)

264
00:15:24,007 --> 00:15:25,424
(SILBANDO)

265
00:15:27,218 --> 00:15:30,137
Te lo advertí, idiota. Es hora de pagar el flautista.

266
00:15:34,183 --> 00:15:35,934
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

267
00:15:46,237 --> 00:15:49,031
SAMMY: Hombre, la sífilis es difícil, ¿eh?

268
00:15:49,449 --> 00:15:53,285
-¿Cómo sabes que tengo sífilis?
-Eh, sólo una corazonada.

269
00:15:54,370 --> 00:15:57,539
Ya sabes, cuando mi amigo Alex tuvo sífilis,

270
00:15:57,624 --> 00:15:59,791
no fuiste tan amable con él
como podrías haber sido.

271
00:16:00,251 --> 00:16:01,627
Mmm. Supongo.

272
00:16:01,711 --> 00:16:05,047
Sí, su caso fue noticia de primera plana.

273
00:16:05,423 --> 00:16:08,634
Ah, sería una pena
si te pasa lo mismo.

274
00:16:08,718 --> 00:16:10,594
¿Me estás amenazando?

275
00:16:11,721 --> 00:16:13,889
No lo sé. ¿Lo soy?

276
00:16:14,849 --> 00:16:16,183
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

277
00:16:16,434 --> 00:16:19,436
Disculpe. Habla del diablo.

278
00:16:19,520 --> 00:16:22,439
-Hola, Álex.
-¿Dónde está el coño de bolsillo, Sammy?

279
00:16:22,523 --> 00:16:24,066
Te dije que no arruinaras esto.

280
00:16:24,150 --> 00:16:26,443
Amigo, lo puse de nuevo en el casillero de Thad anoche.
como me dijiste.

281
00:16:26,527 --> 00:16:29,237
-Pues no está aquí!
-Bueno, entonces alguien debe haberlo robado.

282
00:16:30,239 --> 00:16:32,407
No tengo tiempo para esto.
Me tengo que ir, hombre. Está bien.

283
00:16:34,077 --> 00:16:35,786
Ahora, ¿dónde estábamos?

284
00:16:36,245 --> 00:16:37,287
¡Ah, es cierto!

285
00:16:38,456 --> 00:16:39,581
Sífilis.

286
00:16:45,213 --> 00:16:46,421
¿Craig?

287
00:16:47,382 --> 00:16:49,132
Craig, cariño.

288
00:16:49,634 --> 00:16:53,345
Tienes un juego en una hora.
¿Por qué no estás en el campo?

289
00:16:53,429 --> 00:16:55,055
(DENSA EXCLAMA)

290
00:16:57,475 --> 00:17:01,770
Craig, te lo preguntaré una vez.
y una sola vez.

291
00:17:02,772 --> 00:17:04,731
¿Eso es un coño de bolsillo detrás de tu espalda?

292
00:17:06,609 --> 00:17:07,651
No.

293
00:17:09,612 --> 00:17:10,779
Craig.

294
00:17:12,407 --> 00:17:13,615
(SlGHlNG)

295
00:17:14,033 --> 00:17:15,242
(Jadeos)

296
00:17:16,786 --> 00:17:19,162
¿Un coño de bolsillo blanco, Craig?

297
00:17:19,956 --> 00:17:24,376
-¿En realidad? ¿Un coño de bolsillo blanco?
-Bebé, puedo explicarte.

298
00:17:24,460 --> 00:17:27,921
Cuando las acciones de un hombre
poner en peligro la fortuna de otro hombre,

299
00:17:28,005 --> 00:17:31,133
¿Quién resulta ser el capitán?
del equipo de fútbol,

300
00:17:31,801 --> 00:17:35,345
ese capitán tiene el derecho inalienable
para defenderse.

301
00:17:37,265 --> 00:17:40,809
-Thomas Jefferson dijo eso.
-Eso está bien. Amo a Thomas Jefferson.

302
00:17:40,893 --> 00:17:43,061
¿Por qué soy el único?
sentado en esta silla atada con cinta adhesiva?

303
00:17:43,146 --> 00:17:45,856
Todos en este equipo han tenido un turno.
con ese coño de bolsillo.

304
00:17:45,940 --> 00:17:49,234
Tiene razón. Todos tenemos la culpa.
No es justo señalarlo.

305
00:17:49,318 --> 00:17:51,611
Gracias. Eres un tipo serio.
¿Qué diablos estás haciendo?

306
00:17:53,656 --> 00:17:55,031
Vaya, esos son mis. . .

307
00:17:55,116 --> 00:17:58,994
Él está atando un extremo de la cuerda.
cómodamente alrededor de tus bolas.

308
00:17:59,245 --> 00:18:01,997
-¿Por qué?
-Estoy atando el otro extremo de la cuerda.

309
00:18:02,081 --> 00:18:05,083
-cómodamente alrededor de este pomo de la puerta.
-Tijuana de extracción de dientes.

310
00:18:05,168 --> 00:18:06,752
No lo hagas. . . Te conseguiré otro.

311
00:18:06,836 --> 00:18:08,086
-Te atraparé. . .
-¡No hay otro!

312
00:18:09,088 --> 00:18:10,088
Por favor.

313
00:18:10,173 --> 00:18:12,674
Tomaste algo especial que me dio mi papá.

314
00:18:13,009 --> 00:18:16,595
Ahora voy a llevar algo especial.
tu papá te dio.

315
00:18:18,014 --> 00:18:21,892
Tienes tres segundos
para darme mi coño de bolsillo.

316
00:18:22,477 --> 00:18:24,060
No lo tengo.

317
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
Uno. . .

318
00:18:26,981 --> 00:18:28,607
-Thad, no lo tengo, por favor.
-Dos. . .

319
00:18:28,691 --> 00:18:30,358
-¡Thad, por favor!
-No tienes que hacer esto.

320
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
No lo tengo. Thad, no lo tengo.
No lo tengo.

321
00:18:32,570 --> 00:18:34,654
-Por favor no lo hagas. . . Hijo de a. . .
-Tres.

322
00:18:34,739 --> 00:18:36,865
¡Cállate! ¿Dónde está Thad?

323
00:18:36,949 --> 00:18:40,660
Soy Thad. Arruinaste mi extracción de dientes en Tijuana.

324
00:18:40,745 --> 00:18:43,371
Me importa una mierda lo que arruiné.

325
00:18:43,873 --> 00:18:46,708
Guardas tus asquerosos juguetes sexuales.
lejos de mi hombre.

326
00:18:46,793 --> 00:18:48,376
Él es valioso.

327
00:18:49,253 --> 00:18:52,255
Quiero decir, lo amo. Craig, vamos, cariño.

328
00:18:55,218 --> 00:18:57,135
lo siento por robar
Tu coño de bolsillo, Thad.

329
00:18:57,720 --> 00:18:58,845
¿Y?

330
00:19:00,139 --> 00:19:04,017
Y estoy firmemente comprometido con mi novia.

331
00:19:05,061 --> 00:19:06,561
y la comunidad negra en su conjunto.

332
00:19:17,657 --> 00:19:21,243
¡Oksana! ¡Has vuelto a mí!

333
00:19:21,327 --> 00:19:23,328
-¿Oksana?
-Sí !

334
00:19:23,412 --> 00:19:25,372
¿Alguien puede tomar esta cuerda?
fuera de mis pelotas?

335
00:19:25,456 --> 00:19:27,624
-¡Por favor, tú!
-Sé que fuiste tú.

336
00:19:27,708 --> 00:19:30,126
-¿Qué?
-Quien hizo que Craig se alejara de mí.

337
00:19:30,211 --> 00:19:33,797
-Él no lo admitiría, pero sé que fuiste tú.
-Qué vas a. . . ¡Esperar!

338
00:19:33,881 --> 00:19:36,383
Craig, por favor dile que no. . .
¡No cierres esa puerta!

339
00:19:36,467 --> 00:19:37,926
¡No cierres la puerta!

340
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
(TODOS EXCLAMANTES)

341
00:19:40,429 --> 00:19:43,723
-(MUY SUAVE) Mis pelotas.
-Sí, sí, sí.

342
00:19:45,560 --> 00:19:48,687
Te amo, papá. ¡Te amo, papá!

343
00:19:48,771 --> 00:19:50,689
Eres mi héroe.

344
00:19:53,860 --> 00:19:57,070
(SAMMY CANTANDO FELIZ CUMPLEAÑOS)

345
00:20:03,911 --> 00:20:05,287
(Gritos)

346
00:20:09,166 --> 00:20:10,417
Adelante, dile algo.

347
00:20:10,501 --> 00:20:13,712
Alex, lamento mucho la forma en que
Te traté en el quad.

348
00:20:13,796 --> 00:20:16,715
-Después de que descubrí que tenías sífilis.
-Y. . .

349
00:20:16,841 --> 00:20:21,511
Me gustaría salir contigo otra vez esta noche.
en el Lamborghini de mi papá.

350
00:20:23,639 --> 00:20:27,434
Sí, vamos a hablar de cuánto
Odias a tu padre.

351
00:20:31,314 --> 00:20:35,108
Mantenga esto por un segundo. Espera, espera.
Vas a necesitar esto.

352
00:20:35,192 --> 00:20:37,444
-Ahora tiene sífilis.
-¿Qué?

353
00:20:37,820 --> 00:20:40,363
-Sí.
-(RISAS) Bien hecho.

354
00:20:40,448 --> 00:20:43,658
-Gracias, amigo.
-Por eso eres mi mejor amigo.